ResumeCaliper

قانوني

شروط الخدمة

هذه الشروط هي العقد بينك وبين ResumeCaliper لاستخدام خدمة تحليل السيرة الذاتية بالذكاء الاصطناعي. يرجى قراءتها مع سياسة الخصوصية.

آخر تحديث: 24 سبتمبر 2026 (الإصدار 2026-09-24). إذا كنت مستهلكًا، فلا شيء في هذه الشروط يحد من الحقوق التي لديك بموجب قانون حماية المستهلك الإلزامي في البلد الذي تعيش فيه. حيثما تم ترجمة هذه الشروط، تسود النسخة الإنجليزية في حالة الشك، باستثناء الحالات التي يتطلب فيها القانون الإلزامي خلاف ذلك.

1. من يدير ResumeCaliper وكيف تنطبق هذه الشروط

تدير ResumeCaliper Arseniy Rusentsov، وهو محترف مستقل (autónomo) مقيم في Spain، عنوان مسجل Placa Catalana 1, 1-4, 08032 Barcelona, Spain، NIF Z0402379E، البريد الإلكتروني [email protected]. يمكن العثور على التعريف الكامل في الإشعار القانوني.

من خلال إنشاء حساب، أو إجراء تحليل، أو شراء حزمة، فإنك تقبل هذه الشروط وتؤكد أنك قد قرأت سياسة الخصوصية، وسياسة الكوكيز وإشعار شفافية الذكاء الاصطناعي. إذا كنت لا توافق، فلا تستخدم الخدمة. تسجل ResumeCaliper النسخة من الشروط التي قبلتها وتاريخها.

2. التعريفات

3. الأهلية

يجب أن تكون على الأقل 18 عامًا (أو سن الرشد حيث تعيش) وقادرًا على الدخول في عقد ملزم. الخدمة مخصصة للأفراد الذين يعملون على طلبات عملهم الخاصة ("المستهلكين"). إذا كنت تستخدمها نيابة عن عمل، فإنك تؤكد أنك مخول لربط ذلك العمل.

4. حسابك

يمكنك إنشاء حساب وتسجيل الدخول باستخدام عنوان بريد إلكتروني وكلمة مرور، أو باستخدام حساب Google، كلاهما من خلال Firebase Authentication. أنت مسؤول عن الحفاظ على أمان بيانات اعتمادك (وإذا كنت تستخدم تسجيل الدخول عبر Google، حساب Google الخاص بك) وعن كل ما يتم من خلال حساب ResumeCaliper الخاص بك. احتفظ بحساب واحد لكل شخص. أخبر المشغل على [email protected] إذا كنت تعتقد أن حسابك قد تم استخدامه بشكل غير صحيح. يمكنك حذف حسابك في أي وقت تحت الخصوصية والبيانات في التطبيق.

5. الخدمة وما ليست عليه

تستخدم ResumeCaliper نظام ذكاء اصطناعي لتقدير مدى توافق سيرتك الذاتية الخاصة مع وصف وظيفة، لاقتراح تحسينات و، عند الطلب، لصياغة سيرة ذاتية ورسالة تغطية مخصصة. يتم إبلاغك بأنك تتفاعل مع نظام ذكاء اصطناعي وأن الناتج هو تم إنشاؤه بواسطة الذكاء الاصطناعي (قانون الذكاء الاصطناعي في الاتحاد الأوروبي، المادة 50).

المادة 50(2) علامة PDF. تحمل ملفات PDF الخاصة بـ رسالة التغطية التي تم إعدادها بواسطة الذكاء الاصطناعي علامة قابلة للقراءة الآلية في بياناتها الوصفية تحددها على أنها تم إنشاؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي (نص اصطناعي جديد). السيرة الذاتية المحسنة هي إعادة كتابة مدعومة بالذكاء الاصطناعي لسيرتك الذاتية الأصلية باستخدام الحقائق التي قدمتها فقط — ليست مستندًا تم اختراعه من الصفر — لذا فإن ResumeCaliper لا تطبق نفس علامة بيانات PDF المادة 50(2) على تنزيلات السيرة الذاتية. كلاهما يبقى ناتجًا بالذكاء الاصطناعي يجب عليك مراجعته؛ التمييز هو فقط حول علامة PDF القابلة للقراءة الآلية. التفاصيل: شفافية الذكاء الاصطناعي وسياسة الخصوصية §5.

هذه أداة تحسين شخصية للمرشحين. لا تتخذ الخدمة قرارات توظيف، ولا تضمن أو تؤثر على عمليات التوظيف من قبل أصحاب العمل. يتم عرض الدرجات والمسودات لك فقط، كدعم قرار لبحثك عن عمل.

الخدمة:

يمكن أن تحتوي مخرجات الذكاء الاصطناعي على أخطاء أو سهو أو تحيز. يتم توجيه النموذج لاستخدام الحقائق فقط من سيرتك الذاتية الأصلية، ولكن يجب عليك مراجعة كل سطر قبل استخدامه وأنت مسؤول عن صحة ما ترسله إلى صاحب العمل.

6. المستوى المجاني

قد تقدم ResumeCaliper عددًا محدودًا من التحققات المجانية. قد تكون التحققات المجانية خاضعة لفترة انتظار بين التحليلات ولخطوة فتح قصيرة من الطرف الأول (مؤقت تنازلي أو فحص روبوت يتم تشغيله بواسطة ResumeCaliper، وليس إعلانات طرف ثالث). إذا كنت قد قبلت الإعلانات في إشعار الكوكيز، قد يتم عرض إعلانات عرض؛ رفض الإعلانات لا يمنع المستوى المجاني. قد تغير ResumeCaliper أو تسحب المستوى المجاني في أي وقت.

7. الحزم والأسعار والدفع

الحزم. يتم عرض الحزم الحالية، وعدد التحققات التي تحتوي عليها وفترة صلاحيتها على صفحة الأسعار وفي التطبيق عند الشراء (على سبيل المثال حزمة تجريبية صالحة لمدة 7 أيام وحزمة شهرية صالحة لمدة 30 يومًا). يتم استهلاك تحقق واحد عندما يبدأ تحليل؛ السيرة الذاتية المحسنة ورسالة التغطية لذلك التحليل مشمولة في نفس التحقق.

الأسعار. يتم عرض الأسعار لمنطقتك وعملتك. تستثني الأسعار المدرجة ضريبة القيمة المضافة ويتم وضع علامة عليها على هذا النحو في الأسعار وفي الفوترة. المبلغ الذي يتم تحصيله في صفحة الدفع الخاصة بـ Stripe للحزمة يساوي السعر المدرج. حيث يجب فرض ضريبة القيمة المضافة بالإضافة، يتم عرض المجموع بما في ذلك ضريبة القيمة المضافة عند الدفع قبل تأكيد الشراء. قد تغير ResumeCaliper الأسعار مع تأثير للمشتريات المستقبلية فقط. سواء كانت تسجيل ضريبة القيمة المضافة الإسبانية أو الأوروبية (على سبيل المثال VAT OSS) مطلوبة لبيع معين هي مسألة ضريبية للمشغل منفصلة عن قاعدة العرض هذه.

الدفع. تتم معالجة المدفوعات بواسطة Stripe على صفحة الدفع المستضافة من قبل Stripe. لا تتلقى ResumeCaliper أو تخزن رقم بطاقتك بالكامل. يتم إضافة الحزم إلى حسابك عندما يؤكد Stripe الدفع. ستتلقى إيصالًا عبر البريد الإلكتروني من Stripe؛ اطلب من المشغل على [email protected] إذا كنت بحاجة إلى فاتورة.

الصلاحية والانتهاء. التحققات صالحة فقط خلال فترة صلاحية الحزمة وهي للاستخدام الشخصي. تنتهي صلاحية التحققات غير المستخدمة في نهاية تلك الفترة ولا يتم استردادها، باستثناء ما هو منصوص عليه في القسم 8 أو بموجب القانون الإلزامي. التحققات غير قابلة للتحويل ولا يمكن استبدالها بالنقد.

8. الأداء الفوري، تنازل السحب واسترداد الائتمان غير المستخدم (المستهلكون في الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية)

التحقق هو خدمة رقمية يتم تنفيذها على الفور عندما تقوم بتشغيلها. قبل شراء حزمة، يتطلب التطبيق مربع اختيار حيث تطلب صراحة أن تبدأ الخدمة خلال فترة السحب القانونية وتقر بأنك تفقد حق السحب لمدة 14 يومًا لشراء تلك الحزمة (التوجيه 2011/83/EU؛ TRLGDCU الإسباني). بدون ذلك الإقرار، لا يمكن لـ ResumeCaliper بدء الخدمة المدفوعة حتى تنتهي فترة السحب.

أثر مربع الاختيار. عند تأكيده (مسار الشراء العادي)، لا ينطبق حق السحب لمدة 14 يومًا لتلك الحزمة **. لا تدير ResumeCaliper نافذة "إرجاع" منفصلة لمدة 14 يومًا للمشتريات المتنازل عنها. ملخص بلغة بسيطة لقواعد استرداد المبالغ المتبقية موجود في سياسة الاسترداد.

عندما يكون استرداد مالي للتأكد من عدم استخدامه مستحقًا (على سبيل المثال حيث تقلل ResumeCaliper بشكل كبير مما تقدمه حزمة حالية، أو تنهي حسابك بسبب خرق ResumeCaliper الخاص، أو حيث يتطلب القانون الإلزامي تعويضًا)، يتم حساب الاسترداد على النحو التالي:

سعر الحزمة المدفوعة − (التحققات المستخدمة × السعر الأساسي لكل تحقق)، لا يقل عن صفر،

حيث التحققات المستخدمة هي التحققات التي تم استهلاكها بالفعل من تلك الحزمة، والسعر الأساسي لكل تحقق هو السعر المدرج للحزمة الأساسية (التجريبية) لمنطقتك وعملتك مقسومًا على عدد التحققات في تلك الحزمة التجريبية (كما هو موضح في الأسعار / في الفوترة). لا يتم استرداد التحققات غير المستخدمة التي تنتهي صلاحيتها مع فترة صلاحية الحزمة.

حيث يتطلب القانون الإلزامي في بلدك لا يزال تعويضًا عن السحب على الرغم من الإقرار، اتصل بـ [email protected]؛ أي استرداد مالي للتأكد من عدم استخدامه يستخدم نفس صيغة الائتمان غير المستخدم. يتم توفير النموذج النموذجي في الملحق فقط لتلك الحالة القانونية الإلزامية المتبقية.

9. مطابقة الخدمة الرقمية (المستهلكون)

إذا كنت مستهلكًا، يحق لك الحصول على خدمة تتوافق مع العقد ومع هذه الشروط بموجب التوجيه (EU) 2019/770 وقانون المستهلك الإسباني (المرسوم الملكي التشريعي 1/2007)، بما في ذلك العلاجات القانونية (إعادة الخدمة إلى المطابقة، تخفيض السعر بشكل متناسب أو الإنهاء) إذا لم تتوافق. طبيعة الخدمة القائمة على الذكاء الاصطناعي تعني أن المخرجات هي تقديرات ومسودات، كما هو موضح في القسم 5؛ الناتج الذي لا توافق عليه ليس، بمفرده، نقصًا في المطابقة. إذا فشل تحقق لأسباب تقنية، يتم إرجاع التحقق تلقائيًا إلى حسابك أو عند الطلب.

10. الاستخدام المقبول

يجب عليك عدم:

يمكن أن توقف ResumeCaliper تحليلًا، أو تزيل محتوى، أو تعلق أو تغلق حسابًا ينتهك هذا القسم، مع إعطاء إشعار حيثما كان ذلك ممكنًا. لا يتم استرداد الائتمانات المستهلكة بسبب الاستخدام المسيء.

11. محتواك، المخرجات وحقوق الملكية الفكرية

تحتفظ بجميع الحقوق في السير الذاتية، أوصاف الوظائف، الملاحظات والصور التي تقوم بتحميلها. تمنح ResumeCaliper ترخيصًا غير حصري، عالمي، وخالي من حقوق الملكية لمعالجتها فقط لتلبية طلبك (تشغيل التحقق الذي بدأته، بما في ذلك إرسال نص مجهول إلى مزود الذكاء الاصطناعي) وللفترات الاحتفاظ بها في سياسة الخصوصية. لا تستخدم ResumeCaliper محتواك لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي، للإعلانات، أو لتصنيفك بما يتجاوز تقديم ذلك التحقق، أو لأي غرض آخر. يتم حذف معالجة المدخلات مثل نص السيرة الذاتية المجهول عندما ينتهي التشغيل؛ تتبع المخرجات القابلة للتنزيل الحدود الزمنية والحدود الزمنية في سياسة الخصوصية.

بقدر ما تحتفظ ResumeCaliper بأي حقوق في المخرجات التي تم إنشاؤها لك، يتم نقل تلك الحقوق إليك، أو، حيث لا يمكن النقل، يتم منحك ترخيصًا دائمًا لاستخدامها لأي غرض. نظرًا لأن المخرجات تم إنشاؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي ومشتقة من موادك الخاصة، لا تضمن ResumeCaliper أنها أصلية أو أنها مؤهلة لحماية حقوق الطبع والنشر، وقد يتم إنشاء مخرجات مماثلة لمستخدمين آخرين من مدخلات مماثلة.

تظل الخدمة نفسها — البرمجيات، التصميم، المطالبات، العلامة التجارية ومحتوى الموقع — ملكية ResumeCaliper أو المرخصين لها. لا يجوز لك نسخ أو إعادة بيع أو إتاحة الخدمة لأطراف ثالثة.

12. خدمات الطرف الثالث

تعتمد الخدمة على مزودين مثل OpenAI (معالجة الذكاء الاصطناعي)، Google / Firebase (المصادقة — البريد الإلكتروني وكلمة المرور، وتسجيل الدخول الاختياري عبر Google)، Stripe (المدفوعات)، Cloudflare (أمان الشبكة) وContabo (الاستضافة)، كما هو موضح في سياسة الخصوصية. قد تؤثر انقطاعاتهم أو تغييراتهم على الخدمة؛ تتصرف ResumeCaliper بشكل معقول للحفاظ على التوافر ولكن لا يمكنها ضمانه. تنطبق شروط Stripe الخاصة على صفحة الدفع، وتنطبق شروط Google عند استخدامك لتسجيل الدخول عبر Google.

13. التوافر، التغييرات والإنهاء

قد تقوم ResumeCaliper بتحديث أو تغيير أو إيقاف ميزات، بما في ذلك النماذج المستخدمة، مع تطور المنتج، وقد تتوقف عن الخدمة للصيانة أو الأمان. سيتم إعطاء إشعار معقول عن التغييرات التي تقلل بشكل كبير مما تقدمه حزمة حالية، وقد يتمكن المستهلكون من إنهاء العقد واسترداد التحققات غير المستخدمة من الحزمة المتأثرة المحسوبة كما هو موضح في القسم 8 في هذه الحالة.

يمكنك التوقف عن استخدام الخدمة وحذف حسابك في أي وقت. قد تقوم ResumeCaliper بتعليق أو إنهاء الحسابات التي تنتهك هذه الشروط أو تشكل خطرًا أمنيًا أو قانونيًا، مع إعطاء إشعار حيثما كان ذلك ممكنًا. عند الإنهاء، تنتهي حقوقك في استخدام التحققات المتبقية، باستثناء الحالات التي يكون فيها الإنهاء ناتجًا عن خرق من قبل ResumeCaliper، وفي هذه الحالة يتم استرداد التحققات غير المستخدمة كما هو موضح في القسم 8.

14. الضمانات والمسؤولية

تُقدم الخدمة بالعناية التي يمكن توقعها بشكل معقول من خدمة صغيرة عبر الإنترنت. باستثناء ما هو منصوص عليه صراحة في هذه الشروط أو ما يتطلبه القانون الإلزامي، لا تقدم ResumeCaliper ضمانات بشأن دقة أو اكتمال المخرجات أو بشأن ملاءمتها لطلب وظيفة معين.

بقدر ما يسمح به القانون: تقتصر المسؤولية الإجمالية لـ ResumeCaliper عن جميع المطالبات الناشئة عن استخدامك للخدمة في أي فترة 12 شهرًا على المبلغ الذي دفعته لـ ResumeCaliper في تلك الفترة (أو 50 يورو إذا لم تدفع شيئًا)؛ ولا تكون ResumeCaliper مسؤولة عن الخسائر غير المباشرة أو التبعية، بما في ذلك فرص العمل المفقودة، الدخل المفقود أو الأرباح المفقودة.

لا شيء في هذه الشروط يستبعد أو يحد من المسؤولية عن الوفاة أو الإصابة الشخصية الناتجة عن الإهمال، أو الاحتيال أو السلوك المتعمد، أو الإهمال الجسيم، أو عن أي شيء لا يمكن استبعاده أو تحديده بموجب القانون الذي ينطبق عليك، بما في ذلك قانون حماية المستهلك.

15. الشكاوى وتسوية المنازعات

اكتب إلى [email protected] أو استخدم صفحة الاتصال؛ ترد ResumeCaliper في أقرب وقت ممكن وبأي حال خلال شهر واحد. يمكن للمستهلكين في إسبانيا أيضًا طلب نموذج شكوى رسمي (hoja de reclamaciones / full oficial de reclamació) والتواصل مع مكتب المستهلك المحلي (OMIC) أو وكالة المستهلك الكتالونية. لا تلتزم ResumeCaliper حاليًا بأي هيئة بديلة لتسوية المنازعات (ADR) وليست ملزمة بالمشاركة في إجراءات ADR؛ حيث يتطلب القانون ذلك، ستقوم ResumeCaliper بإبلاغك بأي كيان ADR مختص في ردها. تم إلغاء منصة تسوية المنازعات عبر الإنترنت التابعة للمفوضية الأوروبية ولم تعد متاحة.

16. القانون الحاكم والاختصاص

تخضع هذه الشروط للقانون الإسباني. إذا كنت مستهلكًا مقيمًا في الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية، فإنك تستفيد أيضًا من حماية القواعد الإلزامية لقانون بلد إقامتك، ويمكنك رفع الدعاوى إما في محاكم ذلك البلد أو في إسبانيا. يمكن لـ ResumeCaliper رفع الدعاوى ضد المستهلك فقط في محاكم بلد إقامة المستهلك.

17. تغييرات على هذه الشروط

قد تقوم ResumeCaliper بتحديث هذه الشروط عندما تتغير الخدمة أو القانون أو مزودوها. سيتم نشر النسخة الجديدة مع تاريخها، وللتغييرات الجوهرية، سيتم إبلاغك في التطبيق أو عبر البريد الإلكتروني قبل 15 يومًا على الأقل من دخولها حيز التنفيذ. إذا كنت لا تقبل تغييرًا جوهريًا، يمكنك حذف حسابك قبل أن يدخل حيز التنفيذ، وسيتم استرداد أي تحققات غير مستخدمة من حزمة تم شراؤها بموجب الشروط السابقة كما هو موضح في القسم 8. الاستمرار في استخدام الخدمة بعد تاريخ السريان يعني أنك تقبل الشروط الجديدة.

18. عام

إذا وُجد أن أي جزء من هذه الشروط غير صالح، فإن الباقي يبقى ساريًا. يمكن لـ ResumeCaliper نقل هذا العقد إلى خلفاء العمل مع إشعار لك؛ لا تقلل حقوقك من خلال ذلك النقل. تشكل هذه الشروط، سياسة الخصوصية، سياسة الكوكيز وإشعار شفافية الذكاء الاصطناعي الاتفاق الكامل بينك وبين ResumeCaliper بشأن الخدمة.

19. الاتصال

Arseniy Rusentsov — Placa Catalana 1, 1-4, 08032 Barcelona, Spain — NIF Z0402379E — [email protected] — الاتصال.

الملحق — نموذج سحب (حالات القانون الإلزامي المتبقية فقط)

(أكمل وأعد هذا النموذج فقط إذا كان القانون الإلزامي لحماية المستهلك في بلدك لا يزال يتطلب تعويضًا عن السحب على الرغم من الإقرار في قسم 8.)

إلى Arseniy Rusentsov، Placa Catalana 1, 1-4, 08032 Barcelona, Spain، البريد الإلكتروني [email protected]:

أنا/نحن () بموجب هذا نعلن أنني/نحن () انسحب من عقدي/عقدنا () لتقديم الخدمة التالية (): حزمة ائتمان ResumeCaliper (التحققات).

تم الطلب في ()/استلامها في (): _______________

اسم المستهلكين: _______________

عنوان المستهلكين: _______________

توقيع المستهلكين (فقط إذا تم إخطار هذا النموذج على الورق): _______________

التاريخ: _______________

(*) احذف ما هو غير مناسب.