Uvjeti korištenja

Zadnje ažurirano: 24. rujna 2026. (verzija 2026-09-24). Ako ste potrošač, ništa u ovim Uvjetima ne ograničava prava koja imate prema obveznom zakonu o zaštiti potrošača u zemlji u kojoj živite. U slučaju sumnje, engleska verzija prevladava kada su ovi Uvjeti prevedeni, osim ako obvezni zakon ne zahtijeva drugačije.

1. Tko upravlja ResumeCaliper i kako se ovi Uvjeti primjenjuju

ResumeCaliper upravlja Arseniy Rusentsov, samostalni profesionalac (autónomo) registriran u Spain, registrirana adresa Placa Catalana 1, 1-4, 08032 Barcelona, Spain, NIF Z0402379E, e-mail [email protected]. Potpuna identifikacija je na Pravni obavijest.

Kreiranjem računa, pokretanjem analize ili kupnjom paketa prihvaćate ove Uvjete i potvrđujete da ste pročitali Politiku privatnosti, Politiku kolačića i obavijest o AI transparentnosti. Ako se ne slažete, nemojte koristiti uslugu. ResumeCaliper bilježi verziju Uvjeta koju ste prihvatili i kada.

2. Definicije

• Usluga: web stranica i aplikacija ResumeCaliper, uključujući AI analizu, poboljšanu generaciju CV-a i motivacijskih pisama te povezane stranice.
• Check: jedna analiza, tj. jedan CV analiziran prema jednom opisu posla, uključujući rezultat, prijedloge i — ako ih zatražite — poboljšani CV i motivacijsko pismo za tu analizu.
• Paket: paket Checks (kredita) s razdobljem valjanosti, kupljen putem aplikacije.
• Izlaz: bilo koji rezultat, tekst, dokument ili datoteka generirana uslugom.

3. Pravo na korištenje

Morate imati najmanje 18 godina (ili dob punoljetnosti u zemlji u kojoj živite) i biti sposobni sklopiti obvezujući ugovor. Usluga je namijenjena privatnim osobama koje rade na vlastitim prijavama za posao ("potrošači"). Ako je koristite u ime tvrtke, potvrđujete da ste ovlašteni obvezati tu tvrtku.

4. Vaš račun

Možete kreirati račun i prijaviti se s e-mail adresom i lozinkom, ili s Google računom, oboje putem Firebase Authentication. Odgovorni ste za čuvanje svojih vjerodajnica (i, ako koristite Google prijavu, svog Google računa) sigurnima i za sve što se radi putem vašeg ResumeCaliper računa. Držite jedan račun po osobi. Obavijestite operatera na [email protected] ako vjerujete da je vaš račun zloupotrijebljen. Možete izbrisati svoj račun u bilo kojem trenutku pod Privatnost i podaci u aplikaciji.

5. Usluga i što ona nije

ResumeCaliper koristi sustav umjetne inteligencije za procjenu koliko dobro vaš vlastiti CV odgovara opisu posla, za predlaganje poboljšanja i, na zahtjev, za izradu prilagođenog CV-a i motivacijskog pisma. Obaviješteni ste da komunicirate s AI sustavom i da su Izlazi generirani AI-jem (EU AI Act, Art. 50).

Art. 50(2) PDF oznaka. PDF-ovi motivacijskih pisama koje je izradio AI nose strojno čitljivu oznaku u svojim metapodacima koja ih identificira kao AI-generirane (novi sintetički tekst). Poboljšani CV je AI-pomoćno prepisivanje vašeg vlastitog izvornog CV-a koristeći samo činjenice koje ste pružili — nije dokument izmišljen od nule — tako da ResumeCaliper ne primjenjuje istu oznaku metapodataka Art. 50(2) PDF na preuzimanja CV-a. Oba ostaju AI Izlazi koje morate pregledati; razlika se odnosi samo na strojno čitljivu PDF oznaku. Detalji: AI transparentnost i Politika privatnosti §5.

Ovo je alat za osobnu optimizaciju za kandidate. Usluga ne donosi odluke o zapošljavanju, niti jamči ili utječe na procese zapošljavanja od strane poslodavaca. Rezultati i nacrti prikazani su samo vama, kao podrška u donošenju odluka za vašu vlastitu potragu za poslom.

Usluga:

• je podrška u donošenju odluka za vas; ne donosi, i ne smije se koristiti za donošenje odluka o zapošljavanju ili selekciji bilo koga;
• nije alat za zapošljavanje, rangiranje kandidata ili poslodavce, i nije ponuđena poslodavcima ili regruterima u te svrhe;
• ne jamči nikakvo intervju, ponudu za posao, plaću ili da će bilo koji sustav za praćenje kandidata (ATS) poslodavca prihvatiti ili rangirati vaš CV na određeni način — rezultati su procjene iz teksta koji model može pročitati;
• nije savjetovanje o karijeri, pravnim pitanjima, porezima, imigraciji ili zapošljavanju.

AI Izlazi mogu sadržavati greške, propuste ili pristranosti. Model je uputio da koristi samo činjenice iz vašeg izvornog CV-a, ali morate pregledati svaku liniju prije nego što je upotrijebite i odgovorni ste za istinitost onoga što šaljete poslodavcu.

6. Besplatni nivo

ResumeCaliper može ponuditi ograničen broj besplatnih Checks. Besplatni Checks mogu biti podložni razdoblju čekanja između analiza i kratkom prvom koraku otključavanja (odbrojavanje ili provjera bota koju provodi ResumeCaliper, a ne treća strana). Ako ste prihvatili oglase u obavijesti o kolačićima, mogu se prikazivati oglasi; odbijanje oglasa ne blokira besplatni nivo. ResumeCaliper može promijeniti ili povući besplatni nivo u bilo kojem trenutku.

7. Paketi, cijene i plaćanje

Paketi. Trenutni Paketi, broj Checks koje sadrže i njihovo razdoblje valjanosti prikazani su na stranici Cijene i u aplikaciji u trenutku kupnje (na primjer, Trial paket valjan 7 dana i Mjesečni paket valjan 30 dana). Jedan Check se troši kada analiza započne; poboljšani CV i motivacijsko pismo za tu analizu uključeni su u isti Check.

Cijene. Cijene su prikazane za vašu regiju i valutu. Cijene na popisu isključuju PDV i označene su kao takve na stranicama Cijene i Uplata. Iznos naplaćen na Stripe Checkout za Paket jednak je toj cijeni na popisu. Gdje se PDV mora naplatiti dodatno, ukupni iznos s PDV-om prikazan je na blagajni prije nego što potvrdite kupnju. ResumeCaliper može mijenjati cijene s učinkom za buduće kupnje samo. Da li je registracija za španjolski ili EU PDV (na primjer, PDV OSS) potrebna za određenu prodaju, pitanje je poreza operatera odvojeno od ovog pravila prikazivanja.

Plaćanje. Plaćanja obrađuje Stripe na Stripeovoj stranici za naplatu. ResumeCaliper nikada ne prima niti pohranjuje vaš puni broj kartice. Paketi se pripisuju vašem računu kada Stripe potvrdi uplatu. Dobit ćete potvrdu putem e-maila od Stripa; pitajte operatera na [email protected] ako vam treba račun.

Valjanost i isteknuće. Checks su valjani samo tijekom razdoblja valjanosti Paketa i namijenjeni su za vašu vlastitu upotrebu. Neiskorišteni Checks isteknu na kraju tog razdoblja i ne vraćaju se, osim kako je navedeno u odjeljku 8 ili obveznim zakonima. Checks nisu prenosivi i ne mogu se zamijeniti za gotovinu.

8. Odmah izvršenje, odricanje od prava na povlačenje i povrati neiskorištenog kredita (EU/EEA potrošači)

Check je digitalna usluga koja se izvršava odmah kada je pokrenete. Prije nego što kupite Paket, aplikacija zahtijeva potvrdni okvir u kojem izričito tražite da Usluga započne tijekom zakonskog razdoblja povlačenja i priznajete da gubite pravo na povlačenje od 14 dana za tu kupnju Paketa (Direktiva 2011/83/EU; španjolski TRLGDCU). Bez tog priznanja ResumeCaliper ne može započeti plaćenu Uslugu dok ne istekne razdoblje povlačenja.

Učinak potvrdnog okvira. Kada ga potvrdite (normalni put kupnje), pravo na povlačenje od 14 dana za taj Paket ne vrijedi. ResumeCaliper ne upravlja zasebnim prozorom za "povrat" od 14 dana za odricanja od kupnje. Sažetak pravila o preostalim povratima u jednostavnom jeziku nalazi se u Politici povrata.

Kada je novčani povrat neiskorištenih Checks još uvijek dužan (na primjer, kada ResumeCaliper bitno smanji ono što trenutni Paket nudi, prekine vaš račun zbog vlastitog kršenja ResumeCalipera, ili kada obvezni zakon zahtijeva lijek), povrat se izračunava kao:

Cijena paketa plaćena − (iskorišteni Checks × osnovna cijena po Checku), nikada ispod nule,

gdje su iskorišteni Checks Checks koji su već potrošeni iz tog Paketa, a osnovna cijena po Checku je cijena na popisu osnovnog (Trial) Paketa za vašu regiju i valutu podijeljena s brojem Checks u tom Trial Paketu (kako je prikazano na Cijenama / u Uplati). Neiskorišteni Checks koji isteknu s razdobljem valjanosti Paketa ne vraćaju se.

Gdje obvezni zakon u vašoj zemlji još uvijek zahtijeva lijek za povlačenje unatoč priznanju, kontaktirajte [email protected]; svaki novčani povrat preostalih Checks koristi istu formulu za neiskorišteni kredit. Model obrazac u Dodatku dostupan je samo za taj preostali slučaj obveznog zakona.

9. Usklađenost digitalne usluge (potrošači)

Ako ste potrošač, imate pravo na Uslugu koja je u skladu s ugovorom i ovim Uvjetima prema Direktivi (EU) 2019/770 i španjolskom zakonu o potrošačima (Kraljevski zakonodavni dekret 1/2007), uključujući zakonske lijekove (dovođenje Usluge u skladu, razmjerno smanjenje cijene ili raskid) ako to nije slučaj. Priroda AI Usluge znači da su Izlazi procjene i nacrti, kako je opisano u odjeljku 5; Izlaz s kojim se ne slažete nije, sam po sebi, nedostatak usklađenosti. Ako Check ne uspije iz tehničkih razloga, Check se automatski ili na zahtjev vraća na vaš račun.

10. Prihvatljiva upotreba

Ne smijete:

• učitati ništa što nemate pravo učitati, ili što je nezakonito, klevetničko ili krši prava;
• učitati posebne kategorije osobnih podataka (zdravlje ili invaliditet, vjerska ili filozofska uvjerenja, članstvo u sindikatu, politička mišljenja, rasno ili etničko podrijetlo, seksualna orijentacija, genetski ili biometrijski podaci) ili identifikacijske dokumente — oni su izvan okvira Usluge i nema iznimke za informacije za koje mislite da su potrebne za posao;
• učitati nepotrebne ili pretjerane osobne podatke izvan onoga što je potrebno za provjeru CV-a × opisa posla (na primjer, nacionalnost, bračno stanje, nacionalni identifikacijski brojevi ili drugi detalji koji nisu potrebni za analizu) — odgovorni ste za ono što uključite u datoteku;
• učitati CV-e ili osobne podatke drugih osoba, ili koristiti Uslugu za selekciju, rangiranje ili donošenje odluka o prijavama za posao bilo koga;
• koristiti Uslugu za donošenje odluka o zapošljavanju, selekciji ili drugim odlukama o ljudima;
• pokušati zaobići kredite, ograničenja besplatnog nivoa, korak otključavanja, provjere bota ili sigurnosne kontrole, ili pristupiti podacima drugih korisnika;
• koristiti automatizirane metode (skripte, botove, scraping) za pristup Usluzi izvan normalne upotrebe aplikacije, ili pokušati obrnuti inženjering izvan onoga što zakon dopušta;
• umetati upute u CV ili opis posla namijenjene manipulaciji AI modela (injekcija upita), ili koristiti Uslugu za generiranje sadržaja koji je lažan, obmanjujući ili štetan.

ResumeCaliper može prekinuti analizu, ukloniti sadržaj, obustaviti ili zatvoriti račun koji krši ovaj odjeljak, dajući obavijest kada je to razmjerno moguće. Krediti potrošeni zloupotrebom se ne vraćaju.

11. Vaš sadržaj, Izlazi i intelektualno vlasništvo

Zadržavate sva prava na CV-e, opise poslova, bilješke i fotografije koje učitate. Dajete ResumeCaliperu neekskluzivnu, svjetsku, bezautorsku licencu za obradu njih samo kako biste ispunili svoj zahtjev (pokrenuti Check koji ste započeli, uključujući slanje anonimnog teksta AI pružatelju) i za razdoblja zadržavanja u Politici privatnosti. ResumeCaliper ne koristi vaš sadržaj za obuku AI modela, za oglašavanje, za profiliranje vas izvan pružanja tog Checka, ili u bilo koju drugu svrhu. Obrada ulaza kao što je anonimni tekst CV-a briše se kada se analiza završi; preuzimanja Izlaza slijede ograničenja u Politici privatnosti.

U mjeri u kojoj ResumeCaliper ima bilo kakva prava na Izlaze generirane za vas, ta prava se dodjeljuju vama, ili, gdje dodjela nije moguća, dodjeljuje vam se trajna licenca za korištenje njih u bilo koju svrhu. Budući da su Izlazi AI-generirani i proizašli iz vaših vlastitih materijala, ResumeCaliper ne jamči da su originalni ili da ispunjavaju uvjete za zaštitu autorskih prava, a slični Izlazi mogu se generirati za druge korisnike iz sličnih ulaza.

Sama Usluga — softver, dizajn, upiti, brend i sadržaj web stranice — ostaje vlasništvo ResumeCaliper-a ili njegovih licencora. Ne smijete kopirati, preprodavati ili učiniti Uslugu dostupnom trećim stranama.

12. Usluge trećih strana

Usluga ovisi o pružateljima kao što su OpenAI (obrada AI), Google / Firebase (autentifikacija — e-mail i lozinka, i opcionalna Google prijava), Stripe (plaćanja), Cloudflare (sigurnost mreže) i Contabo (hosting), kako je opisano u Politici privatnosti. Njihovi prekidi ili promjene mogu utjecati na Uslugu; ResumeCaliper djeluje razmjerno kako bi održao dostupnost, ali ne može jamčiti to. Uvjeti Stripa primjenjuju se na stranicu za naplatu, a uvjeti Google-a primjenjuju se kada koristite Google prijavu.

13. Dostupnost, promjene i prekid

ResumeCaliper može ažurirati, mijenjati ili obustaviti značajke, uključujući korištene modele, kako se proizvod razvija, i može prekinuti Uslugu zbog održavanja ili sigurnosti. Razmjerno obavijest će biti dana o promjenama koje bitno smanjuju ono što trenutni Paket nudi, a potrošači mogu prekinuti ugovor i dobiti povrat neiskorištenih Checks pogođenog Paketa izračunat kao u odjeljku 8 u tom slučaju.

Možete prestati koristiti Uslugu i izbrisati svoj račun u bilo kojem trenutku. ResumeCaliper može obustaviti ili prekinuti račune koji krše ove Uvjete ili predstavljaju sigurnosni ili pravni rizik, dajući obavijest kada je to razmjerno moguće. Pri prekidu vaše pravo na korištenje preostalih Checks prestaje, osim ako je prekid uzrokovan kršenjem od strane ResumeCalipera, u kojem slučaju se neiskorišteni Checks vraćaju kao u odjeljku 8.

14. Jamstva i odgovornost

Usluga se pruža s pažnjom koja se razmjerno može očekivati od male online usluge. Osim kako je izričito navedeno u ovim Uvjetima ili zahtijevano obveznim zakonom, ResumeCaliper ne daje jamstva o točnosti ili potpunosti Izlaza ili o njihovoj prikladnosti za određenu prijavu za posao.

U mjeri u kojoj to zakon dopušta: Ukupna odgovornost ResumeCalipera za sve zahtjeve koji proizlaze iz vašeg korištenja Usluge u bilo kojem razdoblju od 12 mjeseci ograničena je na iznos koji ste platili ResumeCaliperu u tom razdoblju (ili 50 EUR ako niste ništa platili); i ResumeCaliper nije odgovoran za neizravne ili posljedične gubitke, uključujući izgubljene prilike za posao, izgubljeni prihod ili izgubljenu dobit.

Ništa u ovim Uvjetima ne isključuje ili ne ograničava odgovornost za smrt ili tjelesnu ozljedu uzrokovanu nemarom, za prijevaru ili namjerno nedjelo, za grubi nemar, ili za bilo što što se ne može isključiti ili ograničiti prema zakonu koji se na vas primjenjuje, uključujući zakon o zaštiti potrošača.

15. Prigovori i rješavanje sporova

Pišite na [email protected] ili koristite stranicu Kontakt; ResumeCaliper odgovara što je prije moguće i u svakom slučaju unutar mjesec dana. Potrošači u Španjolskoj također mogu zatražiti službeni obrazac za prigovor (hoja de reclamaciones / full oficial de reclamació) i kontaktirati svoj lokalni ured za zaštitu potrošača (OMIC) ili Katalonsku agenciju za potrošače. ResumeCaliper trenutno nije pridružen nijednom tijelu za alternativno rješavanje sporova (ADR) i nije obvezan sudjelovati u ADR postupcima; gdje zakon to zahtijeva, ResumeCaliper će vas obavijestiti o bilo kojem nadležnom ADR tijelu u svom odgovoru. Platforma za online rješavanje sporova Europske komisije je ukinuta i više nije dostupna.

16. Mjerodavni zakon i nadležnost

Ovi Uvjeti podliježu španjolskom zakonu. Ako ste potrošač koji ima prebivalište u EU/EEA, također uživate zaštitu obveznih pravila zakona vaše zemlje prebivališta, i možete pokrenuti postupke ili pred sudovima te zemlje ili u Španjolskoj. ResumeCaliper može pokrenuti postupke protiv potrošača samo pred sudovima zemlje prebivališta potrošača.

17. Promjene ovih Uvjeta

ResumeCaliper može ažurirati ove Uvjete kada se Usluga, zakon ili njegovi pružatelji promijene. Nova verzija bit će objavljena s datumom, a za materijalne promjene bit ćete obaviješteni u aplikaciji ili putem e-maila najmanje 15 dana prije nego što stupe na snagu. Ako se ne slažete s materijalnom promjenom, možete izbrisati svoj račun prije nego što stupi na snagu, a svi neiskorišteni Checks Paketa kupljenog prema prethodnim Uvjetima bit će vraćeni kao u odjeljku 8. Nastavak korištenja Usluge nakon datuma stupanja na snagu znači da prihvaćate nove Uvjete.

18. Opće

Ako se bilo koji dio ovih Uvjeta smatra nevažećim, ostatak ostaje na snazi. ResumeCaliper može prenijeti ovaj ugovor na nasljednika poslovanja uz obavijest vama; vaša prava ne smanjuju se tim prijenosom. Ovi Uvjeti, Politika privatnosti, Politika kolačića i obavijest o AI transparentnosti čine cjelokupni ugovor između vas i ResumeCaliper-a u vezi s Uslugom.

19. Kontakt

Arseniy Rusentsov — Placa Catalana 1, 1-4, 08032 Barcelona, Spain — NIF Z0402379E — [email protected] — Kontakt.

---

Dodatak — Model obrazac za povlačenje (samo za preostale slučajeve obveznog zakona)

(Ispunite i vratite ovaj obrazac samo ako obvezni zakon o zaštiti potrošača u vašoj zemlji još uvijek zahtijeva lijek za povlačenje unatoč priznanju u odjeljku 8.)

Za Arseniy Rusentsov, Placa Catalana 1, 1-4, 08032 Barcelona, Spain, e-mail [email protected]:

Ja/mi () ovime obavještavam/o da ja/mi () povlačim/o svoj/na () ugovor o pružanju sljedeće usluge (): ResumeCaliper paket kredita (Checks).

Naručeno dana ()/primljeno dana (): _______________

Ime potrošača/ potrošača: _______________

Adresa potrošača/ potrošača: _______________

Potpis potrošača/ potrošača (samo ako je ovaj obrazac obaviješten na papiru): _______________

Datum: _______________

(*) Izbrišite prema potrebi.