Termeni și condiții

Ultima actualizare: 24 septembrie 2026 (versiunea 2026-09-24). Dacă sunteți un consumator, nimic din acești Termeni nu limitează drepturile pe care le aveți conform legii obligatorii de protecție a consumatorilor din țara în care locuiți. În cazul în care acești Termeni sunt traduşi, versiunea în limba engleză prevalează în caz de îndoială, cu excepția cazului în care legea obligatorie impune altceva.

1. Cine operează ResumeCaliper și cum se aplică acești Termeni

ResumeCaliper este operat de Arseniy Rusentsov, un profesionist autonom (autónomo) stabilit în Spain, adresă înregistrată Placa Catalana 1, 1-4, 08032 Barcelona, Spain, NIF Z0402379E, e-mail [email protected]. Identificarea completă se află în Notificarea legală.

Prin crearea unui cont, efectuarea unei analize sau achiziționarea unui pachet, acceptați acești Termeni și confirmați că ați citit Politica de confidențialitate, Politica de cookies și notificarea transparenței AI. Dacă nu sunteți de acord, nu utilizați serviciul. ResumeCaliper înregistrează versiunea Termenilor pe care ați acceptat-o și când.

2. Definiții

• Serviciu: site-ul web și aplicația produsului ResumeCaliper, inclusiv analiza AI, generarea îmbunătățită a CV-ului și a scrisorii de intenție și paginile aferente.
• Check: o analiză efectuată, adică un CV analizat în raport cu o descriere de muncă, inclusiv scorul rezultat, sugestiile și — dacă le solicitați — CV-ul și scrisoarea de intenție îmbunătățite pentru acea analiză.
• Pachet: un pachet de Checks (credite) cu o perioadă de valabilitate, achiziționat prin aplicație.
• Output: orice scor, text, document sau fișier generat de Serviciu.

3. Eligibilitate

Trebuie să aveți cel puțin 18 ani (sau vârsta majoratului în țara în care locuiți) și să fiți capabil să încheiați un contract obligatoriu. Serviciul este destinat persoanelor fizice care lucrează la propriile aplicații de muncă ("consumatori"). Dacă îl utilizați în numele unei afaceri, confirmați că sunteți autorizat să angajați acea afacere.

4. Contul dumneavoastră

Puteți crea un cont și să vă conectați cu o adresă de e-mail și parolă, sau cu un cont Google, ambele prin Firebase Authentication. Sunteți responsabil pentru păstrarea în siguranță a acreditivelor dumneavoastră (și, dacă utilizați autentificarea Google, a contului dumneavoastră Google) și pentru tot ce se face prin contul dumneavoastră ResumeCaliper. Păstrați un cont per persoană. Informați operatorul la [email protected] dacă credeți că contul dumneavoastră a fost utilizat abuziv. Puteți șterge contul dumneavoastră în orice moment în secțiunea Confidențialitate și date din aplicație.

5. Serviciul și ce nu este

ResumeCaliper folosește un sistem de inteligență artificială pentru a estima cât de bine CV-ul dumneavoastră se potrivește cu o descriere de muncă, pentru a sugera îmbunătățiri și, la cerere, pentru a redacta un CV și o scrisoare de intenție personalizate. Sunteți informat că interacționați cu un sistem AI și că Outputs sunt generate de AI (Legea AI UE, Art. 50).

Art. 50(2) Marcaj PDF. PDF-urile scrisorii de intenție redactate de AI poartă un marcaj citibil de mașină în metadatele lor care le identifică ca fiind generate de AI (text sintetic nou). CV-ul îmbunătățit este o rescriere asistată de AI a propriului CV sursă folosind doar faptele pe care le-ați furnizat — nu un document inventat de la zero — astfel că ResumeCaliper nu aplică acel marcaj de metadate PDF Art. 50(2) la descărcările de CV. Ambele rămân Outputs AI pe care trebuie să le revizuiți; distincția este doar despre marcajul PDF citibil de mașină. Detalii: transparența AI și Politica de confidențialitate §5.

Acesta este un instrument de optimizare personală pentru candidați. Serviciul nu ia decizii de angajare, nici nu garantează sau influențează procesele de angajare de către angajatori. Scorurile și schițele sunt arătate doar dumneavoastră, ca suport pentru deciziile proprii în căutarea unui loc de muncă.

Serviciul:

• este suport pentru decizii pentru dumneavoastră; nu ia, și nu trebuie folosit pentru a lua, decizii de angajare sau de selecție despre nimeni;
• nu este un instrument de recrutare, clasificare a candidaților sau pentru angajatori, și nu este oferit angajatorilor sau recrutorilor în aceste scopuri;
• nu garantează niciun interviu, ofertă de muncă, salariu sau că sistemul de urmărire a candidaților (ATS) al vreunui angajator va accepta sau va clasifica CV-ul dumneavoastră într-un anumit mod — scorurile sunt estimări din textul pe care modelul îl poate citi;
• nu este consiliere în carieră, legală, fiscală, de imigrație sau de angajare.

Outputs AI pot conține erori, omisiuni sau prejudecăți. Modelul este instruit să folosească doar faptele din CV-ul dumneavoastră sursă, dar trebuie să revizuiți fiecare linie înainte de a o utiliza și sunteți responsabil pentru veridicitatea a ceea ce trimiteți unui angajator.

6. Nivel gratuit

ResumeCaliper poate oferi un număr limitat de Checks gratuite. Checks gratuite pot fi supuse unei perioade de așteptare între analize și unui pas scurt de deblocare de primă parte (un cronometru de numărătoare inversă sau verificare bot operată de ResumeCaliper, nu publicitate de terță parte). Dacă ați acceptat reclame în notificarea de cookie-uri, publicitatea afișată poate fi arătată; respingerea reclamelor nu blochează nivelul gratuit. ResumeCaliper poate schimba sau retrage nivelul gratuit în orice moment.

7. Pachete, prețuri și plată

Pachete. Pachetele actuale, numărul de Checks pe care le conțin și perioada lor de valabilitate sunt afișate pe pagina Prețuri și în aplicație în momentul achiziției (de exemplu, un pachet Trial valabil timp de 7 zile și un pachet lunar valabil timp de 30 de zile). Un Check este consumat atunci când începe o analiză; CV-ul îmbunătățit și scrisoarea de intenție pentru acea analiză sunt incluse în același Check.

Prețuri. Prețurile sunt afișate pentru regiunea și moneda dumneavoastră. Prețurile listate nu includ TVA și sunt etichetate ca atare pe pagina de Prețuri și în Facturare. Suma percepută la Stripe Checkout pentru Pachet este egală cu acel preț listat. În cazul în care TVA-ul trebuie să fie perceput în plus, totalul inclusiv TVA este afișat la checkout înainte de a confirma achiziția. ResumeCaliper poate schimba prețurile cu efect pentru achizițiile viitoare doar. Dacă este necesară înregistrarea TVA spaniol sau UE (de exemplu, TVA OSS) pentru o vânzare dată, este o chestiune fiscală a operatorului separată de această regulă de afișare.

Plată. Plățile sunt procesate de Stripe pe pagina de checkout găzduită de Stripe. ResumeCaliper nu primește și nu stochează numărul complet al cardului dumneavoastră. Pachetele sunt creditate în contul dumneavoastră atunci când Stripe confirmă plata. Veți primi o chitanță prin e-mail de la Stripe; întrebați operatorul la [email protected] dacă aveți nevoie de o factură.

Valabilitate și expirare. Checks sunt valabile doar pe durata perioadei de valabilitate a Pachetului și sunt pentru utilizarea dumneavoastră. Checks neutilizate expiră la sfârșitul acelei perioade și nu sunt rambursate, cu excepția cazului în care este prevăzut în secțiunea 8 sau de legea obligatorie. Checks nu sunt transferabile și nu pot fi schimbate pe bani.

8. Performanță imediată, renunțare la dreptul de retragere și rambursări pentru creditul neutilizat (consumatori UE/SEE)

Un Check este un serviciu digital care se efectuează imediat când îl rulați. Înainte de a cumpăra un Pachet, aplicația necesită o casetă de selectare în care solicitați expres ca Serviciul să înceapă în perioada de retragere legală și recunoașteți că pierdeți dreptul de retragere de 14 zile pentru achiziția acelui Pachet (Directiva 2011/83/UE; TRLGDCU spaniol). Fără acea recunoaștere, ResumeCaliper nu poate începe Serviciul plătit până când perioada de retragere nu a expirat.

Efectul casetei de selectare. Când o confirmați (calea normală de achiziție), dreptul de retragere de 14 zile pentru acel Pachet nu se aplică. ResumeCaliper nu operează o fereastră separată de "returnări" de 14 zile pentru achizițiile renunțate. Un rezumat în limbaj simplu al regulilor de rambursare rămase se află în politica Rambursări.

Când o rambursare monetară a Checks neutilizate este încă datorată (de exemplu, în cazul în care ResumeCaliper reduce semnificativ ceea ce oferă un Pachet curent, vă închide contul din cauza unei încălcări a ResumeCaliper sau în cazul în care legea obligatorie impune o remediere), rambursarea este calculată ca:

Prețul pachetului plătit − (Checks utilizate × prețul de bază pe Check), niciodată sub zero,

unde Checks utilizate sunt Checks deja consumate din acel Pachet, iar prețul de bază pe Check este prețul listat al Pachetului de bază (Trial) pentru regiunea și moneda dumneavoastră împărțit la numărul de Checks din acel Pachet Trial (așa cum este afișat pe Prețuri / în Facturare). Checks neutilizate care expiră odată cu perioada de valabilitate a Pachetului nu sunt rambursate.

În cazul în care legea obligatorie din țara dumneavoastră impune totuși o remediere a retragerii în ciuda recunoașterii, contactați [email protected]; orice rambursare monetară a Checks rămase folosește aceeași formulă pentru creditul neutilizat. Formularul model din Anexă este furnizat doar pentru acel caz rezidual de lege obligatorie.

9. Conformitatea serviciului digital (consumatori)

Dacă sunteți un consumator, aveți dreptul la un Serviciu care să fie conform contractului și acestor Termeni conform Directivei (UE) 2019/770 și codului de consum spaniol (Decretul Legislativ Regal 1/2007), inclusiv remediile legale (aducerea Serviciului în conformitate, o reducere proporțională a prețului sau rezilierea) dacă nu este conform. Natura AI a Serviciului înseamnă că Outputs sunt estimări și schițe, așa cum este descris în secțiunea 5; un Output cu care nu sunteți de acord nu este, prin sine, o lipsă de conformitate. Dacă un Check eșuează din motive tehnice, Check-ul este returnat automat în contul dumneavoastră sau la cerere.

10. Utilizare acceptabilă

Nu trebuie să:

• încărcați nimic ce nu aveți dreptul să încărcați, sau care este ilegal, defăimător sau care încalcă drepturile;
• încărcați categorii speciale de date personale (sănătate sau dizabilitate, credințe religioase sau filosofice, apartenență la sindicat, opinii politice, origine rasială sau etnică, orientare sexuală, date genetice sau biometrice) sau documente de identitate — acestea sunt în afara domeniului de aplicare al Serviciului și nu există nicio excepție pentru informațiile pe care credeți că un loc de muncă le necesită;
• încărcați date personale inutile sau excesive dincolo de ceea ce este necesar pentru un control CV × descriere de muncă (de exemplu, naționalitate, stare civilă, numere de identificare națională sau alte detalii care nu sunt necesare pentru analiză) — sunteți responsabil pentru ceea ce includeți în fișier;
• încărcați CV-uri sau date personale ale altor persoane, sau utilizați Serviciul pentru a selecta, clasifica sau decide asupra aplicației de muncă a cuiva;
• utilizați Serviciul pentru a lua decizii de angajare, selecție sau alte decizii despre oameni;
• încercați să ocoliți creditele, limitele nivelului gratuit, pasul de deblocare, verificările bot sau controalele de securitate, sau să accesați datele altor utilizatori;
• utilizați mijloace automate (scripturi, boturi, scraping) pentru a accesa Serviciul dincolo de utilizarea normală a aplicației, sau să încercați să-l inginerizați invers dincolo de ceea ce permite legea;
• inserați instrucțiuni într-un CV sau descriere de muncă destinate să manipuleze modelul AI (injection prompt), sau să utilizați Serviciul pentru a genera conținut care este fals, înșelător sau dăunător.

ResumeCaliper poate opri o analiză, elimina conținut, suspenda sau închide un cont care încalcă această secțiune, oferind notificare acolo unde este rezonabil posibil. Creditele consumate prin utilizare abuzivă nu sunt rambursate.

11. Conținutul dumneavoastră, Outputs și proprietatea intelectuală

Păstrați toate drepturile asupra CV-urilor, descrierilor de muncă, notelor și fotografiilor pe care le încărcați. Acordați ResumeCaliper o licență non-exclusivă, mondială, fără redevențe pentru a le procesa doar pentru a îndeplini cererea dumneavoastră (a rula Check-ul pe care l-ați început, inclusiv trimiterea de text anonim către furnizorul AI) și pentru perioadele de păstrare din Politica de confidențialitate. ResumeCaliper nu utilizează conținutul dumneavoastră pentru a antrena modele AI, pentru publicitate, pentru profilare dincolo de furnizarea acelui Check, sau pentru orice alt scop. Procesarea inputurilor, cum ar fi textul anonim al CV-ului, este ștearsă când analiza se termină; Outputs descărcabile urmează limitele de unică utilizare și de timp din Politica de confidențialitate.

În măsura în care ResumeCaliper deține orice drepturi asupra Outputs generate pentru dumneavoastră, acele drepturi sunt transferate către dumneavoastră, sau, unde transferul nu este posibil, vi se acordă o licență perpetuă pentru a le utiliza în orice scop. Deoarece Outputs sunt generate de AI și derivate din materialele dumneavoastră, ResumeCaliper nu garantează că sunt originale sau că se califică pentru protecția drepturilor de autor, iar Outputs similare pot fi generate pentru alți utilizatori din inputuri similare.

Serviciul în sine — software, design, prompturi, marcă și conținutul site-ului web — rămâne proprietatea ResumeCaliper sau a licențiatorilor săi. Nu aveți voie să copiați, revindeți sau să faceți Serviciul disponibil terților.

12. Servicii de terță parte

Serviciul depinde de furnizori precum OpenAI (procesare AI), Google / Firebase (autentificare — e-mail și parolă, și autentificare opțională Google), Stripe (plăți), Cloudflare (securitate de rețea) și Contabo (găzduire), așa cum este descris în Politica de confidențialitate. Defecțiunile sau modificările acestora pot afecta Serviciul; ResumeCaliper acționează rezonabil pentru a menține disponibilitatea, dar nu poate garanta acest lucru. Termenii proprii ai Stripe se aplică paginii de checkout, iar termenii Google se aplică atunci când utilizați autentificarea Google.

13. Disponibilitate, modificări și reziliere

ResumeCaliper poate actualiza, schimba sau întrerupe caracteristici, inclusiv modelele utilizate, pe măsură ce produsul evoluează, și poate întrerupe Serviciul pentru întreținere sau securitate. Vor fi date notificări rezonabile cu privire la modificările care reduc semnificativ ceea ce oferă un Pachet curent, iar consumatorii pot încheia contractul și pot primi o rambursare a Checks neutilizate din Pachetul afectat calculată conform secțiunii 8 în acest caz.

Puteți înceta utilizarea Serviciului și șterge contul dumneavoastră în orice moment. ResumeCaliper poate suspenda sau rezilia conturile care încalcă acești Termeni sau care prezintă un risc de securitate sau legal, oferind notificare acolo unde este rezonabil posibil. La reziliere, dreptul dumneavoastră de a utiliza Checks rămase se încheie, cu excepția cazului în care rezilierea este cauzată de o încălcare din partea ResumeCaliper, caz în care Checks neutilizate sunt rambursate conform secțiunii 8.

14. Garanții și răspundere

Serviciul este furnizat cu atenția care poate fi rezonabil așteptată de la un mic serviciu online. Cu excepția cazului în care este declarat expres în acești Termeni sau cerut de legea obligatorie, ResumeCaliper nu oferă garanții cu privire la acuratețea sau completitudinea Outputs sau cu privire la adecvarea lor pentru o anumită aplicație de muncă.

În măsura permisă de lege: răspunderea totală a ResumeCaliper pentru toate cererile care decurg din utilizarea Serviciului de către dumneavoastră într-o perioadă de 12 luni este limitată la suma pe care ați plătit-o către ResumeCaliper în acea perioadă (sau EUR 50 dacă nu ați plătit nimic); și ResumeCaliper nu este răspunzător pentru pierderi indirecte sau consecvente, inclusiv oportunități de muncă pierdute, venituri pierdute sau profituri pierdute.

Nimic din acești Termeni nu exclude sau limitează răspunderea pentru moarte sau vătămare corporală cauzată de neglijență, pentru fraudă sau conduită intenționată, pentru neglijență gravă, sau pentru orice lucru care nu poate fi exclus sau limitat conform legii care se aplică dumneavoastră, inclusiv legea de protecție a consumatorilor.

15. Plângeri și soluționarea disputelor

Scrieți la [email protected] sau utilizați pagina Contact; ResumeCaliper răspunde cât mai curând posibil și în orice caz în termen de o lună. Consumatorii din Spania pot solicita, de asemenea, un formular oficial de plângere (hoja de reclamaciones / full oficial de reclamació) și pot contacta biroul local de protecție a consumatorilor (OMIC) sau Agenția Catalană pentru Consum. ResumeCaliper nu este în prezent afiliat la nicio entitate de soluționare alternativă a disputelor (ADR) și nu este obligat să participe la proceduri ADR; acolo unde legea o impune, ResumeCaliper vă va informa despre orice entitate ADR competentă în răspunsul său. Platforma de soluționare a disputelor online a Comisiei Europene a fost suspendată și nu mai este disponibilă.

16. Legea aplicabilă și jurisdicția

Acești Termeni sunt reglementați de legea spaniolă. Dacă sunteți un consumator rezident în UE/SEE, beneficiați de asemenea de protecția regulilor obligatorii ale legii din țara dumneavoastră de reședință și puteți iniția acțiuni legale fie în instanțele din acea țară, fie în Spania. ResumeCaliper poate iniția acțiuni legale împotriva unui consumator doar în instanțele din țara de reședință a consumatorului.

17. Modificări ale acestor Termeni

ResumeCaliper poate actualiza acești Termeni atunci când Serviciul, legea sau furnizorii săi se schimbă. Noua versiune va fi publicată cu data sa și, pentru modificările materiale, veți fi informat în aplicație sau prin e-mail cu cel puțin 15 zile înainte de a intra în vigoare. Dacă nu acceptați o modificare materială, puteți șterge contul dumneavoastră înainte de a intra în vigoare, iar orice Checks neutilizate dintr-un Pachet achiziționat conform Termenilor anteriori vor fi rambursate conform secțiunii 8. Continuarea utilizării Serviciului după data efectivă înseamnă că acceptați noii Termeni.

18. General

Dacă orice parte a acestor Termeni este considerată invalidă, restul rămâne în vigoare. ResumeCaliper poate transfera acest contract unui succesor al afacerii cu notificare către dumneavoastră; drepturile dumneavoastră nu sunt reduse prin acel transfer. Acești Termeni, Politica de confidențialitate, Politica de cookies și notificarea de transparență AI constituie întregul acord între dumneavoastră și ResumeCaliper cu privire la Serviciu.

19. Contact

Arseniy Rusentsov — Placa Catalana 1, 1-4, 08032 Barcelona, Spain — NIF Z0402379E — [email protected] — Contact.

---

Anexă — Formular model de retragere (cazuri reziduale de lege obligatorie doar)

(Completați și returnați acest formular doar dacă legea obligatorie a consumatorilor din țara dumneavoastră impune încă o remediere a retragerii în ciuda recunoașterii de la checkout din secțiunea 8.)

Către Arseniy Rusentsov, Placa Catalana 1, 1-4, 08032 Barcelona, Spain, e-mail [email protected]:

Subsemnatul/Subsemnata () notific că mă retrag din contractul meu/nostru () pentru furnizarea următorului serviciu (*): Pachet de credit ResumeCaliper (Checks).

Comandat la ()/primit la (): _______________

Numele consumatorului (consumatorilor): _______________

Adresa consumatorului (consumatorilor): _______________

Semnătura consumatorului (consumatorilor) (doar dacă acest formular este notificat pe hârtie): _______________

Data: _______________

(*) Ștergeți după caz.